Simple Dress

Ondertussen ben ik al 4 jaar trotse meter van Olivia. Wat gaat de tijd snel vooruit! Vorige week vierden we haar verjaardag en daar horen natuurlijk cadeautjes bij. Ze kreeg tal van mooie en leuke cadeaus van de familie. Zo mag ze zich 's nachts als een echte prinses wanen onder een prachtig donsovertrek, kan ze zich verkleden in een prinses, knutselen, puzzelen, .....

Een Simple Dress en strandbloemen kreeg ze ook als cadeau.

Ik verlengde de jurk met 4cm. Zo kan ze de jurk nog aandoen tijdens de herfst.

Stof Lily Balou - Mon Depot            Patroon Simple Dress - Kaatjenaaisels

Jaanu...

In augustus vierden we feest! Olivia werd 3 jaar en mocht héél veel kaarsjes uitblazen. Ze kreeg op haar verjaardag een deken en een poppenslaapzak. Vandaag kreeg ze nog een cadeautje.... een Jaanu!

In August we celebrated Olivia becoming three years old. Today I show you my gift to her.... a Jaanu!

Dit stofje is één van mijn eerste katoentjes die ik kocht (ondertussen toch al drie jaar geleden) bij Pand Diependaele. Een prachtig stofje! De stof komt mooi tot zijn recht bij Jaanu Elena. Een top patroon! De werkwijze wordt zeer goed uitgelegd en mede dankzij de bijhorende foto's is het aangenaam naaien. De Norah versie zal zeker ook nog volgen...

This cotton fabric is one of the first I ever bought (now already three years ago). A wonderful fabric! 

Na het opmeten kwam ik uit bij maatje 3 jaar. Dit zit qua pasvorm perfect! Ik heb juist wel nog enkele centimeters ingekort. Met kousen, een gilet en botjes is Olivia klaar voor de herfst.

After measuring I decided to choose size three years. This is a perfect fit! I made it just a few centimeters shorter.




Nuts for Dinner/ Micheal Miller Pand Diependaele
Patroon Jaanu  Straight Grain & Twee emmerkes water

Jill meets Olivia....

Kleedjes.... een onbekend terrein voor mij! Met een jongen in huis naai ik niet vaak kleedjes. Al zou het wel leuk zijn om dit meer te kunnen doen. Toen ik de Jill jurk zag in La Maison Victor kriebelde het om zo eentje te naaien. Afgelopen week naaide ik de jurk voor mijn metekindje Olivia.

Na haar op te meten kwam ik uit bij maatje 98. Qua pasvorm is dit ideaal voor haar! Volgende keer ga ik wel extra centimeters onderaan toevoegen. Het kleedje is aan de korte kant.

Finn wou ook nog eens mee op de foto....

Stof Studio Elf  Patroon Jill jurk (LMV maart-april 2015)

Lotta skirt...

Eind oktober deed Marte van Compagnie M een oproep om haar nieuwe patroon 'Lotta-skirt' te testen. Een nieuw patroon mogen testen lijkt me leuke ervaring! Ik schreef me in en hoopte om geselecteerd te worden. Het was dan ook spannend afwachten tot een mail van haar. Ik was geselecteerd! :)

In late Octobre Marte of Compagnie M appealed to test her new pattern 'Lotta-skirt'. Testing out a new pattern seemed like a fun experience! I applied and was hoping to be selected. I also found it exciting to wait until I got an email from her. And then I got the good news, I was selected! :)

Ik vond bij Studio Elf de ideale stof voor de Lotta-skirt. Wildwood van Cloud9.
Het duurde dan ook niet lang of dit stofje lag in mijn stoffenkast.

At Studio Eleven I found the ideal fabric for the Lotta-skirt. Wildwood Cloud9. It didn't take long untill this fabric was in my fabric closet.  

Ik vind deze zeer geslaagd! En toch wel beetje trots op mezelf. Voor dit rokje had ik nog nooit een blinde rits en knopenelastiek gedaan. Dankzij de duidelijke beschrijving is mij dit gelukt. Dit is een ideaal patroon voor zowel beginners als gevorderden.

I was really pleased by the result! And alse a little bit proud of myself. For this skirt I had never done a blind zipper and button elastic. I managed to succeed thanks to the clear description. This is an ideal pattern for both beginners and advanced. 

Je vindt hier het patroon terug. Het is onderverdeeld in girls en teens/women. Koop nu en profiteer van de 10% korting! Niet twijfelen, gewoon kopen! Een echte aanrader!

You can find the pattern here. It's divided in girls and teens/womens. Buy it now and you also get a 10% discount! So dont hesitate but just buy it! A real must buy!


Het patroon kan je bekomen door deze stappen te volgen :

• Ga naar de shop van Compagnie M
• Maak je selectie girls en/of teens/women
• Voer code in voor girls Lotta-skirt : lotta-girls-10 
• Voer code in voor teens/women : lotta-women-teens-10 

Na deze stappen kan je zelf beginnen aan een rok voor jezelf of voor de dochter(s).

You can obtain the pattern by following these steps:

• Go to the shop of Compagnie M
• Select girls and/or teens/women
• Enter the following code for girls: Lotta-skirt : lotta-girls-10 
• Enter the following code for teens/women : lotta-women-teens-10

After these steps you can begin sewing a shirt for yourself or your daughter(s).


Mijn metekindje Olivia was héél graag model voor dit rokje.
My godchild Olivia was very enthusiastic to be the model for this skirt.

De Lotta-skirt is nog beetje te groot voor Olivia, maar dankzij de mogelijkheid van een knopelastiek kan ze zo nog héél lang genieten van dit rokje.
  
The Lotta-skirt is still a little too big for Olivia, but thanks to the possibility of a button elastic she can still enjoy it for a long time.

De zakjes werden al uitgetest en goedgekeurd.

The pockets were also tested and approved.

Ik zou graag nog Marte willen bedanken voor de kans om haar patroon te mogen testen. Het was een leuke en leerrijke ervaring! Er zullen in de toekomst nog vele Lotta-skirts verschijnen. Dankjewel Marte!

I would like to thank Marte for the chanche to test out her new pattern. It was a really fun and instructive experience! I think we will see a lot more Lotta-shirt in the future.
Thank you very much Marte!




Wildwoud/Cloud9 Studio Elf Oranje stof Veritas Knopen Veritas Blinde rits Veritas Knopenelastiek Veritas Vlieseline Veritas

Wildwoud/Cloud9 Studio Elf s Orange fabric Veritas Buttons Veritas Blind zipper Veritas Button elastic Veritas Fusible interfacing Veritas